a hell of a lot перевод

• I n infml
  He anticipates a hell of a lot of trouble — Он ожидает больших неприятностей
  A hell of a lot of people don't like it — Очень многим это совсем не нравится
  He has a hell of a lot of money — У него денег до черта
  II adv infml
  I love you a hell of a lot — Я ужасно люблю тебя
  He was trying a hell of a lot — Он очень старался
  I'm going to miss you a hell of a lot — Я буду по тебе чертовски скучать
  She's a hell of a lot prettier than her sister — Она гораздо красивее своей сестры

• a hell of a:    n infml 1) It was a hell of a problem — Это была непростая задача He was having a hell of a time trying to figure it out — Ему трудно было в этом разобраться That's a hell of a bruise under you
• hell:    1) ад, преисподняя Ex: to make smb.'s life a hell _образ. превратить чью-л. жизнь в ад Ex: to suffer (to go) through hell _образ. переносить муки ада2) _разг. игорный дом; притон3) _разг. дешевый ре
• a lot:    1) гораздо, на порядок, значительно this is a lot nicer ≈ этот гораздоприятнее a lot better (more) ≈ гораздо лучше (больше) to speak a lot ≈много говорить a lot you care! ≈ ирон. очень вам не все ра
• lot:    1) жребий Ex: to cast lots бросать жребий Ex: to settle (to decide) smth. by lot решить что-л. по жребию (жеребьевкой) Ex: to choose smb. by lot выбрать кого-л. жеребьевкой Ex: the lot came to (fell
• one hell of a lot:    I n infml esp AmE That indicates one hell of a lot of reasoning — Это свидетельствует о том, что здесь все тщательно продуманоII adv infml esp AmE She just couldn't help it. She was missing him
• a lot of:    много
• the lot:    n infml That's the lot — Вот все тут He invited the whole lot of them — Он пригласил их всех до единого He's eaten the lot — Он все съел Get out, the lot of you — Все убирайтесь отсюда The
• as hell:    adv infml He was sore as hell — Он был зол как черт It was funny as hell — Было ужасно смешно She's touchy as hell — Она такая, блин, обидчивая We're tight as hell for space — У нас здесь
• be hell on:    1) быть очень трудным или мучительным для (для кого-л.) 2) быть оченьстрогим или суровым с (кем-л.)
• for the hell of it:    беспричинно, просто так
• in hell:    В аду
• the hell:    I interj infml 1) She says she'll stay here for good? The hell she will — Она говорит, что останется здесь навсегда? Как бы не так! She told you she saw me sneaking into her daughter's bed
• to hell:    I adv infml I hope to hell it doesn't happen — Я надеюсь, что этого не случится, черт возьми I wish to hell you wouldn't — Я бы хотел, чтобы ты этого не делал, блинII expl infml Now kind o
• lot-for-lot:    упр., учет метод "строго под заказ" ["партия на партию", "поставка под потребность"]*(метод определения количества заказываемых товаров, согласно которому количество по
• lot-by-lot inspection:    последовательный (выборочный) контроль партий

• So it's a hell of a lot of fun to shoot them.
  Так что это чертовски весело — стрелять в них.
• Detroit's losses went a hell of a lot deeper than the immediate toll of lives and buildings.
  Потери Детройта зашли чертовски глубже, чем прямые потери жизней и зданий.
• If you can’t find Dostinex then Gynectrol is the next best thing. It’s natural ingredients so it’s much safer, easier to find and a hell of a lot cheaper.
  Если вы не можете найти Dostinex, то Gynectrol является следующая лучшая вещь.
• Dostinex is good but it’s hard to get hold of and it is a hell of a lot more expensive, it also comes with it’s own side effects.
  Dostinex хорошо, но это трудно достать, и это чертовски намного дороже, Он также поставляется с его собственные побочные эффекты.
• The game mechanics have since advanced from the RuneScape times offering payouts of up to x9500 and strategic automated betting enhancing the gaming aspect making it a hell of a lot more fun.
  Механика игры с тех пор передовые со времен RuneScape предлагают выплаты до X9500 и стратегического автоматизированного букмекерских повышения игрового аспекта делает его чертовски много больше удовольствия.
• The game mechanics have since advanced from the RuneScape times offering payouts of up to x9500 and strategic automated betting enhancing the gaming aspect making it a hell of a lot more fun.
  Механика игры с тех пор передовые со времен RuneScape предлагают выплаты до X9500 и стратегической автоматизированной торговли усиливающей игрового аспекта делает его чертовски много больше удовольствия.